In den mährischen Wäldern geht es mitunter recht übel zu. So geschieht es, dass Janik eines Tages nicht mehr von der Jagd nach Hause zurückkehrt. Was ist passiert? War es ein Unfall oder Mord?
Unfall oder Mord? Čechomor live in Mikulov
Zwischen Berg und Tal
Zwischen Berg und Tal,
während einer Pirsch,
erschossen sie Janík,
Janíček, Janík
und nicht den Hirsch.
Unterm Lindenbaum,
wo der Mord geschah,
auf seinem Grabe,
auf seinem Grabe
ein Kreuz steht ebenda.
Oh du Kruzifix
hier auf diesem Grab,
hier liegt nun Janík,
Janíček, Janík,
ermordet auf der Jagd.
Da kommt Anička,
weint um Janík sehr,
fällt aufs Grab nieder,
erhebt sich nie wieder,
gute Anička.
Mezi horami
Mezi horami, lipka zelená
zabili Janka, Janíčka, Janka
miesto jeleňa
Keď ho zabili, zamordovali
na jeho hrobě, na jeho hrobě
kříž postavili
Ej, křížu, křížu, ukřižovaný
Zde leží Janík, Janíček, Janík
zamordovaný
Tu šla Anička, plakat Janíčka
Hneď na hrob padla a viac nevstala
dobrá Anička
Volksweise
Bearbeitung: Čechomor
Übertragung: Juliane Wünsche und Gunnar Bittersmann