Das Lied Stará Pivničková handelt davon was passiert, als die alte Kneipenwirtin ihre Tochter allein zu Hause lässt. Und was das Mädchen tut, als sich der ungetreue Liebhaber klammheimlich verdrückt und sie schwanger sitzen lässt. Aber Vorsicht – das ist nichts für schwache Nerven!
Für immer zusammen?
Die Kneipenwirtin
Zum Jahrmarkt geht heute
die Wirtin aus der Kneipe,
jaj danom, tanaj danom,
die Wirtin aus der Kneipe.
Liebe Tochter, meine,
bleib zu Haus alleine,
jaj danom, tanaj danom,
bleib zu Haus alleine.
Gib acht auf deine Ehre
bis ich wiederkehre,
jaj danom, tanaj danom,
bis ich wiederkehre.
Obwohl sie es geschworen,
hat sie ein Kind geboren,
jaj danom, tanaj danom,
hat sie ein Kind geboren.
Noch an Ort und Stelle
durchschnitt sie ihm die Kehle,
jaj danom, tanaj danom,
durchschnitt sie ihm die Kehle.
Unter der Platane
vergrub sie seine Arme,
jaj danom, tanaj danom,
vergrub sie seine Arme.
An dem Waldesraine
vergrub sie seine Beine,
jaj danom, tanaj danom,
vergrub sie seine Beine.
An dem geliebten Flüsschen
vergrub sie auch sein Köpfchen,
jaj danom, tanaj danom,
vergrub sie auch sein Köpfchen.
Zu Hause angekommen
hat sie ihr Geld genommen,
jaj danom, tanaj danom,
hat sie ihr Geld genommen.
Heh ihr Musikanten
spielt mir auf zum Tanze,
jaj danom, tanaj danom,
spielt mir auf zum Tanze.
Im Kreis will ich mich drehen,
bis meine Kleider wehen,
jaj danom, tanaj danom,
bis meine Kleider wehen.
Lieber Gott im Himmel,
was ist nur geschehen,
jaj danom, tanaj danom,
was ist nur geschehen?
Stará Pivničková
Stará Pivničková
na jarmark sa stroja
jaj danom, tanaj danom,
na jarmark sa stroja
Ja ty dcero moja
pozor davaj doma,
jaj danom, tanaj danom,
pozor davaj doma
Ona pozor dala
zle sa zachovala,
jaj danom, tanaj danom,
zle sa zachovala
Jak práh překročila
syna porodila,
jaj danom, tanaj danom,
syna porodila
Dlúhý nůž si vzala
krk mu podřezala,
jaj danom, tanaj danom,
krk mu podřezala
Na milého lúce
zakopala ruce,
jaj danom, tanaj danom,
zakopala ruce
Na milého roli
zakopala nohy,
jaj danom, tanaj danom,
zakopala nohy
Na mileho nivu
zakopala hlavu,
jaj danom, tanaj danom,
zakopala hlavu
Do Kosně běžala
biele groše brala,
jaj danom, tanaj danom,
biele groše brala
Zahrajte mě hudci
za mé biele groše,
jaj danom, tanaj danom,
za mé biele groše
Abych já užila
panenskej rozkoše,
jaj danom, tanaj danom,
panenskej rozkoše
Bože můj, přebože,
co jsem udělala,
jaj danom, tanaj danom,
co jsem udělala
Volksweise
Bearbeitung: Čechomor
Übertragung: Juliane Wünsche