Artikel
0 Kommentare

Proměny

Proměny ist ein wunderschönes Liebeslied der Band Čechomor. Es wurde auf dem gleichnamigen Live-Album, das 2001 bei einem Konzert mit dem Collegium der Tschechischen Philharmoniker aufgenommen wurde, veröffentlicht. Ursprünglich singt es Franta Černý als Duett gemeinsam mit Lenka Dusilová. Soweit ich weiß, hat es Franta danach mit keiner anderen Sängerin mehr gemeinsam gesungen.

Liebe

Liebt sie ihn?

Da Lenka in den letzten Jahren nicht mehr gemeinsam mit Čechomor auftritt, kann man auch das Lied leider nicht mehr live bei Konzerten hören. Deshalb solltet ihr euch unbedingt dieses Video anschauen.

Verwandlungen

Mach dir keine Hoffnung,
du brauchst gar nicht fragen,
ich werde dich niemals
in meinem Herzen tragen.
Nicht für eine Stunde, nein,
werde ich die deine sein.

Mein geliebtes Herzblatt,
wehr dich nicht dagegen,
du wirst mich begleiten,
auf allen meinen Wegen.
Sinnlos jeder Widerstreit,
du bist mein für alle Zeit.

Dann werde ich mich
in ein Eichhörnchen verwandeln,
und spring dir davon,
von einem Baum zum andern.
Nicht für eine Stunde, nein,
werde ich die deine sein.

Dann lauf ich nach Haus
um nach meiner Axt zu springen,
damit kann ich jeden
Baum zu Falle bringen.
Sinnlos jeder Widerstreit,
du bist mein für alle Zeit.

Dann verwandle ich mich
in ein kleines Fischlein,
schwimme durch die Donau
und werd morgen fort sein.
Nicht für eine Stunde, nein,
werde ich die deine sein.

Dann lauf ich nach Haus
um nach meinem Netz zu springen,
damit kann ich jeden
Fisch ins Trockne bringen.
Sinnlos jeder Widerstreit,
du bist mein für alle Zeit.

Dann verwandle ich mich
in eine große Krähe
und flieg nach Ungarn,
weg aus deiner Nähe.
Nicht für eine Stunde, nein,
werde ich die deine sein.

Dann lauf ich nach Haus
um nach meiner Armbrust zu springen,
damit kann ich jede Krähe
schnell zur Strecke bringen.
Sinnlos jeder Widerstreit,
du bist mein für alle Zeit.

Als ein Stern werde ich dann
hinauf zum Himmel steigen,
und allen Menschen
nachts im Dunkeln scheinen.
Nicht für eine Stunde, nein,
werde ich die deine sein.

Nach meinem Fernrohr
werde ich dann springen,
um alle Sterne
zu mir nach Haus zu bringen.
Sinnlos jeder Widerstreit,
du bist mein für alle Zeit.

Proměny

Darmo sa ty trápíš
můj milý synečku
nenosím ja tebe
nenosím v srdéčku
A já tvoja nebudu
ani jednu hodinu

Copak sobě myslíš
má milá panenko
vždyť ty si to moje
rozmilé srdénko
A ty musíš býti má
lebo mi tě Pán Bůh dá

A já sa udělám
malú veveričkú
a uskočím tobě
z dubu na jedličku
Přece tvoja nebudu
ani jednu hodinu

A já chovám doma
takú sekérečku
ona mi podetne
dúbek i jedličku
A ty musíš býti má
lebo mi tě Pán Bůh dá

A já sa udělám
tú malú rybičkú
a já ti uplynu
preč po Dunajíčku
Přece tvoja nebudu
ani jednu hodinu

A já chovám doma
takovú udičku
co na ni ulovím
kdejakú rybičku
A ty přece budeš má
lebo mi tě Pán Bůh dá

A já sa udělám
tú velikú vranú
a já ti uletím
na uherskú stranu
Přece tvoja nebudu
ani jednu hodinu

A já chovám doma
starodávnú kušu
co ona vystřelí
všeckým vranám dušu
A ty musíš býti má
lebo mi tě Pán Bůh dá

A já sa udělám
hvězdičkú na nebi
a já budu lidem
svítiti na zemi
Přece tvoja nebudu
ani jednu hodinu

A sú u nás doma
takoví hvězdáři
co vypočítajú
hvězdičky na nebi
A ty musíš býti má
lebo mi tě Pán Bůh dá

 

Volksweise
Bearbeitung: Čechomor
Übertragung: Juliane Wünsche

Schreibe einen Kommentar

Pflichtfelder sind mit * markiert.