Mein Auslandssemester während meines Studiums zur Diplomübersetzerin für Englisch und Tschechisch verbrachte ich in Tschechien. Die Vorlesungen an der Vysoká škola ekonomická (Hochschule für Wirtschaft) in Jindřichův Hradec konnte ich glücklicherweise so legen, dass ich nur dienstags bis donnerstags in die Uni musste, das verlängerte Wochenende hatte ich frei. An diesen Tagen bin ich nicht etwa nach Deutschland gefahren, sondern habe mir alle Orte, die mir in Tschechien interessant vorkamen, angesehen. [Weiterlesen]
In meinen Liedern spiegelt sich mein Leben wider
Im Jahre 2012 veröffentlichte Jarek Nohavica die CD „Tak mě tu máš“ (So stehe ich vor dir), ein Album mit sehr persönlichen und intensiven Liedern. In einem Interview mit der Zeitschrift „Deník“ spricht er über seine Arbeit an der CD, tschechische Folkmusik und warum man glücklicher ist wenn man tut, was man liebt.
Včelín
Die meisten Lieder von Čechomor laden zum Mittanzen ein, ganz unabhängig vom Text. Bei diesem Lied gehen Text und Musik Hand in Hand, denn diese Liebe hat zumindest eine Chance glücklich zu enden. In dem Video ist übrigens noch Jiří Břenek an der Geige zu sehen. Jiří Břenek war einer der Gründungsmitglieder von Čechomor, verunglückte 1996 aber tödlich. Nach seinem Tod wurde Karel Holas festes Bandmitglied bei Čechomor. [Weiterlesen]
Mezi horami
In den mährischen Wäldern geht es mitunter recht übel zu. So geschieht es, dass Janik eines Tages nicht mehr von der Jagd nach Hause zurückkehrt. Was ist passiert? War es ein Unfall oder Mord? [Weiterlesen]
Husičky
Die Frau, um die es in diesem Lied von Čechomor geht, ist sehr geduldig. Fünfzig Jahre wartet sie auf die Rückkehr ihres Liebsten, bis sie endlich einen anderen heiratet. Jedoch nicht, ohne dem Ungetreuen noch eine letzte Chance zu geben. [Weiterlesen]
Wenn das Wünschen wieder hilft
„Oh, schön, darf ich mir etwas wünschen?“ Wenn ich für diesen Spruch bei der Nennung meines Nachnamens jedes Mal einen Euro bekommen hätte, würde ich statt eines 20 Jahre alten VWs, der bei jeder passenden oder unpassenden Gelegenheit entweder liegen bleibt oder Feuer fängt, einen verlässlichen schicken Neuwagen fahren. Oder ich hätte eine elegante, großzügig geschnittene Eigentumswohnung – im Prenzlauer Berg oder in Mitte versteht sich. [Weiterlesen]





